安吉深溪竹山泉，自然的选择
Nature's Choice

为什么中国新年不能翻译成
Lunar New Year （月历新年） 而只能翻译成 Chinese New Year!

这只是个人观点。
These are personal opinions only.

1. 现在一些国家和一些人希望把中国新年中的中国去掉，这是既不符合科学,也是对中国文化和中国传统的不尊重。
2. 首先，中国新年不是单基于月亮(lune)运行，而是同时基于太阳和月亮的运行 lunisolar。 而且，中国新年是根据中国的地理位置和气候决定的。
3. 中国新年初一是中国冬至(solstice)后的第二个新月开始日,所以中国新年在阳历中每年都有所不同， 但中国新年总是在1月21日至2月19日之间。按照惯例，标志着新月的天文排列是在南京紫金山天文台确定的。
4. 中国冬至是中国每年白天最短的那日(通常是12月20-22日）。这一日，在南半球其实是夏至， 而且在赤道就没有冬至和夏至，因为赤道上每日的日晒时间几乎不变，所以中国新年是根据中国的地理位置决定的。
5. 中国季节四季分明。新年其实代表了春天的开始。假如中国是在南半球或赤道边，中国就没有二十四节气和72候。 比如：立春：初候，东风解冻；惊蛰：初候，桃始华；立夏：初候，蝼蝈鸣；二候，蚯蚓出；冬至：初候，蚯蚓结； 这二十四节气和72候完全是中国的地理位置和气候决定的。 在南半球澳大利亚，月亮最大的时候，并不是中国的中秋。
6. 中国的星象文化源远流长，有4-5千年的历史。 西汉汉武帝时期将“二十四节气” 纳入《太初历》作为指导农事的历法补充。 这二十四节气原是依据北斗七星斗柄旋转指向制定的。南半球看不到北斗七星， 只能看到北半球看不到的南十字星群 Southern cross。 同时中国的历史悠久的传统节日，如端午节，中秋节，七夕，新年和元宵都是使用月亮和太阳都联系起来的日月历。
7. 真正的月历 Lunar 是伊斯兰教的日历。所以伊斯兰教的新年有时在夏天，有时在冬天。 不像中国的新年都是在立春左右。假如中国日历单按照月历，中国的新年有时会在炎热的夏天。 想把中国新年改成Lunar New Year的人，说明对中国新年的基本常识都没有！！！
8. 过中国新年的人，除夕是家庭团圆并祭祖的重要日子。提倡把中国从中国新年中去掉，有的可能并无坏意而是不懂。 因为14亿中国人中，也有很多人并不知道中国新年是同时基于太阳和月亮运行的日月历， 只是无恶意地复制粘贴（copy paste)一些有意去"中国"的人的无知错误翻译： Lunar New Year。 当然，有的是故意对中国传统和中国文化的恶意篡改。
9. 其实，笔者认为，假如你不是中国人，不是华人，你有不庆祝中国新年的自由，也有不祝贺中国新年的自由， 假如你不是中国人或华人，但刚好这日也有庆祝新年，你完全可以改成其它名字， 比如，Mars New Year，Cancel Origin Day。 但作为中国人，作为华人，我过的是中国新年，华人新年，是 Chinese New Year. 你要对我祝贺，就必须用Chinese New Year. 假如用别的，比如 Lunar New Year， 那还是保持沉默比较好。因为要“祝贺”，首先要尊重对方的文化和传统。
10. 中国的新年和除夕只是中国日月历一年的开始和结束日，在新年和除夕之间许多中国的传统节日，元宵，清明，端午，七夕， 七月半，八月半（中秋），九九重阳都是根据中国日月历的，难道都改了不成？ 想把中国新年中的中国去掉的人， 请先读一些中国古诗词，因为这些古文会告诉你中国的传统节日比很多国家的建立早几千年。 尊重别人的悠久文化是自尊的基础。
11. 中国新年，Chinese New Year，已有几千年历史。落后无能的满清时期都由不得别人改，难道现在还让人改？？？！！！